// CGV / TERMS OF SALE

Conditions générales de vente. An English summary follows each section.

1. Vendeur

Coast Cove Records (voir les mentions légales), contact@mousbahri.com (le "Vendeur"). Les présentes conditions s'appliquent à toute commande passée sur listen.mousbahri.com (le "Site") par un consommateur (l'"Acheteur").

EN: the seller is Coast Cove Records (see the legal notice, "mentions légales"); these terms apply to every order placed on the Site by a consumer.

2. Produits

Prix adaptés par région. Les prix ci-dessus sont ceux du barème standard. Un barème réduit s'applique aux Acheteurs situés au Liban, dans la région SWANA et dans les pays à revenu faible ou intermédiaire de la tranche inférieure selon la Banque mondiale : billet 6 EUR pour les billets 1 à 50, 8 EUR à partir du billet 51 ; édition collector 15 EUR ; parcours supplémentaire 4 EUR. Les deux barèmes partagent les mêmes paliers. Le barème est déterminé par le pays depuis lequel l'Acheteur consulte le Site ; le prix applicable est celui affiché sur la page des billets, puis sur la page de paiement, avant toute validation. Un parcours supplémentaire et le passage à l'édition collector sont facturés dans le barème du billet d'origine.

Les prix sont indiqués en euros, ou en dollars américains pour l'Acheteur situé au Liban, et sont des prix définitifs. TVA non applicable, art. 293 B du CGI. Liban : prix en dollars américains. Pour l'Acheteur qui consulte le Site depuis le Liban, le billet, l'édition collector, le parcours supplémentaire et le passage à l'édition collector sont affichés et facturés en dollars américains (USD), par carte comme par Whish : billet 7 USD pour les billets 1 à 50, 9 USD à partir du billet 51 ; édition collector 15 USD ; parcours supplémentaire 5 USD ; passage à l'édition collector : la différence, en dollars, entre le prix de l'édition collector et celui du palier du billet d'origine. Ces montants remplacent, pour cet Acheteur, ceux du barème réduit en euros. Un accès payé en dollars conserve ses offres en dollars. Les articles de la boutique restent affichés et facturés en euros, quel que soit le pays. Pour l'Acheteur situé hors de la zone euro et hors du Liban, Stripe peut présenter le prix dans sa devise locale ; le montant débité est celui affiché avant le paiement. Les frais d'expédition des articles sont indiqués avant le paiement, par zone.

EN: the event is the exclusive pre-listening experience of the album, two nights only, 6 and 7 January 2027, before the release on 8 January: four sessions at set dates and times (19:00 and 22:00 UTC each night), limited places; the listening world is open during these sessions only; it is a leisure activity provided on a set date. The ticket is a personal seat in one session, chosen at purchase, and one journey through the album during it, from the dome through rooms 01 to 10 to the ending; doors open 30 minutes before showtime (the dome is the lobby) and at showtime the dome opens for everyone at once; a first entry is accepted until 30 minutes after showtime; access is valid from the doors until the end of the session (showtime plus the album's length plus 60 minutes), inside which a closed page reopens in the room that was playing, and outside which the door shows the session's times; a session stops selling 30 minutes after its showtime. Priced by tier on the number already sold across all sessions: 9 EUR for tickets 1 to 50, 12 EUR from ticket 51; the price shown is held for the 30 minute checkout session. The collector edition (25 EUR) gives a seat in up to three sessions (chosen at purchase or later from the collection page, subject to places), the WAV and MP3 download, the photo pack and a required credit name. A door holder can buy a seat in another session that still has places, on the same access, for 6 EUR, outside the ticket tiers. A missed session is neither taken back nor refunded; on written request, preferably before the session, the seller may move the seat to another session that has places, free of charge, while sessions remain. After the last session the listening world closes for good; the collection page stays open to collectors. A ticket holder can become a collector by paying the difference between the collector price and what the ticket cost. Prices are adapted by region: a reduced scale applies to buyers in Lebanon, the SWANA region and the World Bank low and lower middle income countries (ticket 6 EUR for tickets 1 to 50, 8 EUR from ticket 51; collector 15 EUR; another session 4 EUR), on the same tiers; the scale follows the country the buyer visits the Site from, and the price that applies is the one shown before payment. Gifts and made to order merch complete the list. Prices are in euros, or in US dollars for buyers in Lebanon: a buyer who visits the Site from Lebanon is shown and charged the ticket, the collector edition, another session and the upgrade in US dollars (USD), by card as by Whish (ticket 7 USD for tickets 1 to 50, 9 USD from ticket 51; collector 15 USD; another session 5 USD; the upgrade is the difference, in dollars, between the collector price and the price of the tier the ticket was bought in), in place of the reduced euro scale; a door paid in dollars keeps its offers in dollars. Merch stays in euros everywhere. The prices shown are final prices (TVA non applicable, art. 293 B du CGI); shipping is shown before payment.

3. Commande et paiement

La commande est passée par la page de paiement sécurisée de Stripe. Elle est ferme à la confirmation du paiement. Un email de confirmation reprenant la commande (numéro, date, montant, vendeur, consentement) est envoyé à l'adresse indiquée. Le Vendeur peut refuser une commande en cas de paiement refusé ou de suspicion de fraude.

Paiement par Whish (Liban). Lorsque ce mode de paiement est proposé sur la page des billets, l'Acheteur situé au Liban peut régler le billet, l'édition collector, un parcours supplémentaire ou le passage à l'édition collector par un transfert Whish, en dollars américains, pour le montant exact affiché. Il reçoit, à l'écran et par email, un code de référence à indiquer dans la note du transfert. La demande, son prix et, pour un billet, sa place dans les paliers sont réservés pendant 24 heures. La commande n'est formée et l'accès n'est ouvert qu'après confirmation du transfert par le Vendeur, en général sous quelques heures ; l'email de confirmation est alors envoyé. À défaut de paiement dans ce délai, la demande est annulée sans frais. Les articles de la boutique ne peuvent être réglés que par carte.

EN: orders are placed through Stripe's secure checkout and are final once payment is confirmed; a confirmation email restating the order follows. Payment by Whish (Lebanon): where the ticket page offers it, a buyer in Lebanon can pay for a ticket, the collector edition, a walk again or the upgrade by a Whish transfer in US dollars for the exact amount shown, quoting the reference code given on screen and by email. The request, its price and, for a ticket, its place on the tiers are held for 24 hours; the order exists and access opens only once the seller has confirmed the transfer, usually within a few hours; without payment in that time the request is cancelled at no cost. Merch is paid by card only.

4. Droit de rétractation : événement à date déterminée, contenu numérique

Places pour une séance. Le billet, la place supplémentaire et les places de l'édition collector portent sur une activité de loisirs fournie à une date déterminée (les séances des 6 et 7 janvier 2027). Conformément à l'article L221-28 12° du Code de la consommation, le droit de rétractation de 14 jours ne s'applique pas à ces achats. L'Acheteur le reconnaît en cochant la case prévue avant le paiement ; son consentement et sa date sont rappelés dans l'email de confirmation. Téléchargements de l'édition collector. Les fichiers de l'édition collector sont des contenus numériques fournis sans support matériel : conformément aux articles L221-25 et L221-28 13°, l'Acheteur demande leur fourniture immédiate et renonce à son droit de rétractation dès l'ouverture de l'accès. Le changement de séance prévu à l'article 2 reste possible dans les conditions qui y sont dites.

EN: a seat in a session (the ticket, another session, the collector's seats) is a leisure service provided on a set date (the sessions of 6 and 7 January 2027): under article L221-28 12° of the French Consumer Code the 14 day right of withdrawal does not apply, which the buyer acknowledges by ticking the required box before payment; the confirmation email restates it with its time. The collector edition's downloads are digital content supplied at once: the buyer asks for immediate supply and waives the right of withdrawal once access starts (L221-25, L221-28 13°). The move-session policy of article 2 remains available.

5. Accès, lien de connexion, durée

La place est confirmée dès le paiement (ou, pour un paiement par Whish, dès sa confirmation). L'accès s'ouvre par un cookie sur l'appareil utilisé et par un lien de connexion envoyé par email : le lien de l'email de confirmation est à usage unique et valable 24 heures ; un rappel avec un nouveau lien est envoyé 24 heures et 1 heure avant la séance ; un lien peut être redemandé à tout moment sur la page "Restore access" (usage unique, 30 minutes). L'email de confirmation indique la date et l'heure de la séance, à l'heure de l'Acheteur et à l'heure de Paris, avec un fichier de calendrier. L'accès est personnel : un seul appareil à la fois, deux appareils au plus. Il donne accès au monde d'écoute pendant la ou les séances achetées, de l'ouverture des portes à la fin de la séance, et à rien en dehors ; l'accès à la page de collection de l'édition collector n'est pas limité aux séances. Le Vendeur ne garantit pas le fonctionnement sur tout appareil ou navigateur ; un casque et une connexion stable sont recommandés.

EN: the seat is confirmed at payment (for Whish, once the transfer is confirmed). Access is by a cookie on the device and a link sent by email: single use and 24 hours for the one in the confirmation email, a reminder with a fresh link 24 hours and 1 hour before the session, and a new link on request from the restore page (single use, 30 minutes). The confirmation email gives the session's date and time in the buyer's own time and in Paris time, with a calendar file. Access is personal: one device at a time, two at most. It opens the listening world during the session or sessions bought, from the doors to the end of the session, and nothing outside them; the collector's collection page is not limited to the sessions.

6. Articles : fabrication, expédition, livraison

Les articles sont fabriqués à la demande après paiement, puis expédiés à l'adresse indiquée lors du paiement. Délais indicatifs : 2 à 5 jours ouvrés de fabrication plus le délai de livraison affiché par zone au moment du paiement. Les frais de douane éventuels hors Union européenne sont à la charge de l'Acheteur. Le risque de perte passe à l'Acheteur à la livraison.

EN: merch is made to order (2 to 5 business days) and shipped to the address given at checkout; delivery estimates are shown per zone; duties outside the EU are the buyer's.

7. Articles : droit de rétractation et retours

Pour les articles, l'Acheteur dispose d'un délai de 14 jours à compter de la réception pour se rétracter sans motif. Pour exercer ce droit, écrire à contact@mousbahri.com avec le numéro de commande, ou utiliser le modèle de formulaire ci-dessous ; l'article doit être renvoyé non porté, dans son état d'origine, à l'adresse de retour que le Vendeur lui indique en réponse à sa demande, dans les 14 jours suivant la notification, les frais de retour restant à la charge de l'Acheteur. Le remboursement intervient dans les 14 jours suivant la réception du retour, par le moyen de paiement d'origine.

Modèle de formulaire de rétractation : "À l'attention de Coast Cove Records, contact@mousbahri.com : je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la vente du bien ci-dessous : [article], commandé le [date], reçu le [date], numéro de commande [numéro]. Nom et adresse du consommateur, date, signature (sur papier)."

EN: merch can be returned within 14 days of receipt; write to the contact address or use the model form above; return shipping is the buyer's; refunds within 14 days of receiving the return.

8. Garanties

Les articles bénéficient de la garantie légale de conformité (articles L217-3 et suivants du Code de la consommation, deux ans à compter de la délivrance) et de la garantie des vices cachés (articles 1641 et suivants du Code civil). Un article défectueux ou non conforme est remplacé ou remboursé, frais de retour inclus : écrire à contact@mousbahri.com avec une photo. Le contenu numérique bénéficie de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L224-25-12 et suivants).

EN: merch carries the two year legal guarantee of conformity and the guarantee against hidden defects; a defective item is replaced or refunded with return costs covered; digital content carries the legal guarantee for digital content.

9. Crédits

Le nom fourni avec l'édition collector est affiché automatiquement dans les crédits du dôme dès le paiement, après un filtre automatique (injures, adresses, numéros, liens). Il est aussi publié sur le Site, dans la liste des soutiens, lisible par quiconque. Un nom retenu par ce filtre est examiné par le Vendeur avant affichage. Le Vendeur peut retirer un nom à tout moment et sans justification (par exemple un nom injurieux, une marque, une adresse). Le retrait ou le refus ne donne lieu à aucun remboursement partiel. Le nom est affiché tel que saisi, dans la limite de 30 caractères.

EN: the credit name goes into the dome credits automatically after an automatic filter, and is published on the Site in the supporters list; a name the filter holds is reviewed first; the seller may remove or decline a name at any time without a partial refund.

10. Réclamations

Toute réclamation : contact@mousbahri.com. Le droit français s'applique.

EN: complaints go to the contact address; French law applies.

Dernière mise à jour : 17 novembre 2026.